Une IA traduit, une seconde relit
La relectrice compare chaque traduction à l'original et propose ses corrections. Vous réglez le nombre de boucles, de 1 à 5 : la relecture s'arrête dès que la relectrice valide.
Une IA traduit votre site, puis chaque nouveau contenu dès sa publication. Une seconde IA compare la traduction à l'original et la corrige. Vous imposez votre vocabulaire métier, vous choisissez vos IA et vous fixez un plafond de dépense mensuel.
Une IA traduit votre site Wix, puis chaque nouveau contenu dès sa publication. Une seconde IA compare la traduction à l'original et la corrige. Vous imposez votre vocabulaire métier, vous choisissez vos IA et vous fixez un plafond de dépense mensuel.
Traduction IA relue est un module e-commerce édité par Pikali, disponible pour WooCommerce et Wix. Votre boutique traduite dans autant de langues que vous voulez : une IA traduit, une seconde relit, avec votre lexique métier. Vous payez l'usage à votre fournisseur d'IA. Licence : 249,00 € HT (298,80 € TTC) par boutique, pour la plateforme de votre choix, 12 mois de mises à jour inclus, sans abonnement obligatoire. Essayez-le d'abord sur sa démo en ligne.
La relectrice compare chaque traduction à l'original et propose ses corrections. Vous réglez le nombre de boucles, de 1 à 5 : la relecture s'arrête dès que la relectrice valide.
Vous fixez la traduction de chaque terme technique et la liste des mots à ne jamais traduire : noms de produits, références, normes, marques. La traductrice l'applique, la relectrice signale tout écart.
Choisissez la traductrice et la relectrice parmi OpenAI, Claude, Gemini, Mistral et Grok, chez le même fournisseur ou deux différents, et changez quand vous voulez. Vous payez l'usage directement à votre fournisseur. Un guide pas à pas vous aide à créer votre compte et votre clé chez chacun.
Lancez la traduction de tout le site en un clic. Ensuite, chaque page, fiche produit ou actualité publiée est traduite d'elle-même. Les textes de votre thème et de vos extensions suivent aussi.
Le module garde en mémoire chaque phrase validée. Quand vous corrigez une ligne d'une fiche, seule cette ligne repart chez l'IA : le reste est repris tel quel, sans nouveau coût.
Si la relectrice ne valide pas après la dernière boucle, le passage part dans une file de relecture. La personne que vous avez désignée pour cette langue est prévenue par e-mail et tranche en un clic.
Chaque langue a ses adresses, ses balises hreflang et son sélecteur de langue, posé de lui-même sur toutes les pages. Avec Yoast SEO, les titres et descriptions sont traduits eux aussi.
Chaque fiche traduite reste rattachée au produit d'origine. Les champs techniques que vous désignez (charge, dimensions, références) sont recopiés sans passer par l'IA, à chaque modification.
La relectrice compare chaque traduction à l'original et propose ses corrections. Vous réglez le nombre de boucles, de 1 à 5 : la relecture s'arrête dès que la relectrice valide.
Vous fixez la traduction de chaque terme technique et la liste des mots à ne jamais traduire : noms de produits, références, normes, marques. La traductrice l'applique, la relectrice signale tout écart.
Choisissez la traductrice et la relectrice parmi OpenAI, Claude, Gemini, Mistral et Grok, chez le même fournisseur ou deux différents, et changez quand vous voulez. Vous payez l'usage directement à votre fournisseur. Un guide pas à pas vous aide à créer votre compte et votre clé chez chacun.
Lancez la traduction de tout le site en un clic. Ensuite, chaque fiche produit, article de blog ou texte de page que vous publiez est traduit de lui-même, en quelques minutes. Les textes des applications Wix de votre site suivent aussi.
Le module garde en mémoire chaque phrase validée. Quand vous corrigez une ligne d'une fiche, seule cette ligne repart chez l'IA : le reste est repris tel quel, sans nouveau coût.
Si la relectrice ne valide pas après la dernière boucle, le passage part dans une file de relecture. La personne que vous avez désignée pour cette langue est prévenue par e-mail et tranche en un clic.
Vous ajoutez une langue depuis l'écran du module : elle est créée dans Wix Multilingual, avec sa propre adresse (par exemple /de/) et ses balises hreflang. Les titres et descriptions pour les moteurs de recherche sont traduits eux aussi.
Sur Wix, un produit traduit reste la même fiche : seuls ses textes changent selon la langue. Prix, référence, stock, images et déclinaisons sont ceux de l'original, partout, et ne sont jamais envoyés aux IA.
Une boutique de démonstration complète, en ligne, avec le module installé et réglé.
Boutique fictive en quatre langues. Connexion en un clic au back-office : https://traduction-ia.dev.pikali.fr/demo-login/ (compte de démonstration, sans mot de passe). Aucun e-mail réel ne part ; la démo se remet à zéro toute seule et met quelques secondes à se réveiller.
Boutique fictive « Wattelier » en quatre langues (français, allemand, anglais, italien), traduite par le module. Elle tourne sur un site Wix de développement : Wix y affiche un bandeau « development site » en haut des pages. La vitrine montre le résultat ; l’écran du module (tableau de bord Wix) se voit dans les captures.
Ce sont des IA qui traduisent et relisent : le module ne promet pas une traduction sans erreur, et Pikali ne relit pas vos textes. Pour les pages qui vous engagent, faites relire par une personne qui parle la langue.
Il vous faut un compte chez au moins un fournisseur d'IA (OpenAI, Anthropic, Google, Mistral ou xAI) et une clé d'API à votre nom. Le coût des traductions vous est facturé par ce fournisseur, à l'usage.
L'extension gratuite Polylang est nécessaire : c'est elle qui gère les langues du site. Le module s'occupe des traductions, des produits liés et du sélecteur de langue.
Les textes publics à traduire passent par notre service, hébergé en Allemagne, puis par le fournisseur d'IA que vous avez choisi. Aucun prix, aucun compte client et aucune adresse e-mail ne sont envoyés.
OpenAI, Claude et Grok ont été éprouvés sur une vraie boutique. Gemini et Mistral sont branchés et couverts par nos tests automatisés.
Pages légales : la langue d'origine fait foi, les autres versions sont indiquées comme des traductions.
Pour les boutiques et sites catalogue WooCommerce qui vendent hors de leurs frontières avec un vocabulaire technique précis, et qui veulent garder la main sur leurs termes métier et sur leur budget. Assistance en français, module édité par Pikali.
Ce sont des IA qui traduisent et relisent : le module ne promet pas une traduction sans erreur, et Pikali ne relit pas vos textes. Pour les pages qui vous engagent, faites relire par une personne qui parle la langue.
Il vous faut un compte chez au moins un fournisseur d'IA (OpenAI, Anthropic, Google, Mistral ou xAI) et une clé d'API à votre nom. Le coût des traductions vous est facturé par ce fournisseur, à l'usage.
Les adresses des pages ne sont pas traduites : chaque langue a son préfixe (par exemple /de/), la suite de l'adresse reste celle de l'original. Le plan de site est celui que Wix génère pour votre site : le module n'en ajoute pas par langue. Wix ne permet ni l'un ni l'autre à une application.
Vous publiez votre site après l'ajout d'une langue, depuis l'éditeur Wix, pour que les fiches produit s'affichent dans cette langue. Les textes posés dans l'éditeur (titres, paragraphes, boutons) sont montrés traduits à vos visiteurs dès qu'ils sont prêts, et deviennent définitifs à la publication suivante. Le module ne publie jamais votre site à votre place.
Ne sont pas traduits : les catégories et les étiquettes de Wix Blog, et le texte contenu dans une image.
Les textes publics à traduire passent par notre service, hébergé en Allemagne, puis par le fournisseur d'IA que vous avez choisi. Aucun prix, aucun compte client et aucune adresse e-mail ne sont envoyés.
Claude, Grok et OpenAI ont été éprouvés sur un vrai site Wix. Gemini et Mistral sont branchés et couverts par nos tests automatisés.
Pages légales : la langue d'origine fait foi, les autres versions sont indiquées comme des traductions.
Pour les sites et boutiques Wix qui vendent hors de leurs frontières avec un vocabulaire technique précis, et qui veulent garder la main sur leurs termes métier et sur leur budget. Assistance en français, application éditée par Pikali.
Une licence par boutique et par plateforme : choisissez l'édition de la vôtre.
Version 1.0.3 · 353 Ko · licence GPL-2.0-or-later
249,00 € HT
soit 298,80 € TTC
TVA 20 % pour une entreprise établie en France ; autoliquidation pour une entreprise de l'UE au n° de TVA vérifié ; non applicable hors UE.
Se connecter pour acheterUn compte professionnel est nécessaire pour acheter.
Licence pour une boutique WooCommerce (1 licence = 1 boutique, par plateforme) : un site sur Wix demanderait sa propre licence, celle de son édition sur cette même fiche. Achat unique, utilisation sans limite de durée.
12 mois de mises à jour et d'assistance inclus à compter de l'achat (version en cours téléchargeable depuis votre espace client, nouvelles versions annoncées par e-mail).
Ensuite, « Entretien » facultatif à 29,00 € HT/an (34,80 € TTC) : mises à jour et assistance prolongées d'un an, sans rattrapage des années passées. Sans Entretien, le module continue de fonctionner.
Code publié sous licence libre GPL-2.0-or-later : les droits de cette licence sur le code restent entiers ; la licence Pikali porte sur l'usage en boutique, les mises à jour et l'assistance.
Clé de licence remise dans votre espace client (« Mes modules »).
Assistance par e-mail à contact@pikali.fr.
Version 2.5.0
249,00 € HT
soit 298,80 € TTC
TVA 20 % pour une entreprise établie en France ; autoliquidation pour une entreprise de l'UE au n° de TVA vérifié ; non applicable hors UE.
Se connecter pour acheterUn compte professionnel est nécessaire pour acheter.
Licence pour un site Wix (1 licence = 1 site, par plateforme, libérable pour changer de site) : un site sur WooCommerce demanderait sa propre licence, celle de son édition sur cette même fiche. Achat unique, utilisation sans limite de durée.
12 mois de mises à jour et d'assistance inclus à compter de l'achat ; rien à télécharger : le lien d'installation et la clé sont dans votre espace client, et Wix installe lui-même les nouvelles versions.
Ensuite, « Entretien » facultatif à 29,00 € HT/an (34,80 € TTC) : mises à jour et assistance prolongées d'un an, sans rattrapage des années passées. Sans Entretien, le module continue de fonctionner.
Clé de licence remise dans votre espace client (« Mes modules »).
Assistance par e-mail à contact@pikali.fr.
Le fichier est une extension WordPress standard : quatre étapes, aucune ligne de code.
Depuis votre espace client Pikali, juste après l'achat. Ne le décompressez pas.
Allez dans Extensions → Ajouter → Téléverser une extension, choisissez le fichier ZIP et cliquez sur Installer.
Cliquez sur Activer. Collez la clé de licence remise dans votre espace client Pikali (« Mes modules ») dans les réglages du module.
Un nouveau menu apparaît dans la barre latérale de WordPress. Les réglages sont expliqués un par un, et la documentation en français est incluse.
Rien à télécharger : un lien d'installation et votre clé de licence, remis dans votre espace client juste après l'achat. Wix met ensuite l'appli à jour tout seul.
Ouvrez le lien d'installation et choisissez votre site Wix, puis Installer.
Dans le bloc Votre clé de licence de l'appli, collez votre clé puis cliquez sur Activer le module.
Onglet Aide de l'appli, Détacher cette boutique, ou bouton Libérer de votre espace client pikali.fr.
Vous payez l'usage directement à votre fournisseur d'IA, avec votre propre clé : Pikali ne prend aucune marge dessus. Le coût dépend du fournisseur et des modèles choisis. Le module affiche la dépense du mois, appel par appel, et s'arrête au plafond que vous fixez.
Oui, à tout moment, pour la traductrice comme pour la relectrice. Les phrases déjà validées restent en mémoire et ne sont pas retraduites.
Plus aucun texte n'est envoyé aux IA et une alerte s'affiche dans le module. Les traductions déjà en ligne restent en place. Les contenus en attente repartent d'eux-mêmes dès que vous relevez le plafond, ou au début du mois suivant.
Non. Seuls les textes publics de votre site sont envoyés. Un journal de contrôle montre, appel par appel, ce qui est parti chez votre fournisseur.
Autant que vous voulez. Chaque langue ajoutée dans les réglages reçoit ses adresses, ses balises hreflang et sa place dans le sélecteur de langue, sans autre manipulation.
Elle est gardée en mémoire et réutilisée : les IA ne la remplacent pas. Il en va de même pour une traduction que vous avez saisie vous-même dans Polylang.
Vos contenus traduits restent sur votre site : ce sont de vraies pages et de vraies fiches. Seuls les réglages et les données de travail du module sont retirés.
Vous payez l'usage directement à votre fournisseur d'IA, avec votre propre clé : Pikali ne prend aucune marge dessus. Le coût dépend du fournisseur et des modèles choisis. Le module affiche la dépense du mois, appel par appel, et s'arrête au plafond que vous fixez.
Vous ouvrez le lien d'installation reçu avec votre commande, vous choisissez votre site Wix et vous acceptez les autorisations. Vous collez ensuite votre clé de licence dans l'écran du module. Il n'y a rien d'autre à installer.
Oui, à tout moment, pour la traductrice comme pour la relectrice. Les phrases déjà validées restent en mémoire et ne sont pas retraduites.
Plus aucun texte n'est envoyé aux IA et une alerte s'affiche dans le module. Les traductions déjà en ligne restent en place. Les contenus en attente repartent d'eux-mêmes dès que vous relevez le plafond, ou au début du mois suivant.
Non. Seuls les textes publics de votre site sont envoyés. Un journal de contrôle montre, appel par appel, ce qui est parti chez votre fournisseur.
Autant que vous voulez. Chaque langue ajoutée depuis l'écran du module reçoit son adresse, ses balises hreflang et sa place dans le menu de langues de votre site. Publiez ensuite votre site depuis l'éditeur Wix pour que les fiches produit suivent.
Elle est gardée telle quelle : une traduction saisie ou modifiée par une personne dans Wix n'est jamais remplacée par les IA, même quand l'original change.
Vos contenus traduits restent sur votre site : ils sont enregistrés dans Wix, et les articles de blog traduits restent des articles de votre blog. Le module cesse simplement de traduire, et votre licence est libérée.
Essayez la démonstration, puis installez le module : ajoutez vos langues, collez votre clé d'IA et lancez la traduction du site.
Choisir mon édition